Notte fatale Scarica PDF EPUB
 |
non ho mai letto la traduzione italiana di questo libro, l’ho letto direttamente in francese un pò di anni dopo avere letto “creatura di sabbia”. trovo che sia un libro bellissimo, . mi chiedo se le cadute di tono e i messaggi poco chiari sono dovuti alla traduzione in italiano…io non ho trovato questa difficoltà in nessuno dei due libri, al contrario penso che Ben Jelloun grazie a questo modo egnigmatico di scrivere (ricco di simbolismi legati alla cultura islamica) riesca mantenere costantemente vivo l’interesse. é vero il libro non ha un finale chiarificatore, credo che non dovesse averlo..in un mondo di apparenze sta a noi trovare la verità… un libro magico
La protagonista è una ragazza marocchina, settima figlia di un padre che, desiderando ossessivamente un figlio maschio, la alleva e presenta nel mondo come un ragazzo. Il romanzo racconta il viaggio interiore e le avventure da essa vissute per ritornare a essere donna. Leggendo questo libro ho avuto un’impressione di estrema novità. Innanzitutto per il modo di scrivere, non aperto e didascalico, ma simbolico, ricco di pause e di rimandi poi per la descrizione, cruda e senza alcuno spunto di giudizio ideologico in nessun senso, di un mondo islamico visto da dentro. Alcuni fattori hanno impedito però una piena soddisfazione: la narrazione in alcuni punti è pesante e involuta facendo cadere gravemente l’interesse (questo difetto è comunque qui meno incidente che in “Creatura di sabbia” dove la stessa storia viene ricostruita da testimoni esterni) i passaggi dalla dimensione onirica e simbolica a quella crudamente realistica pur essendo improvvisi non sono affatto chiari, soprattutto per il lavoro necessario a scoprire il loro messaggio infine la conclusione che arriva improvvisa ma non chiarificatrice. In sintesi un libro da un lato affascinante, dall’altro incapace di suscitare un’immediata simpatia per il lavoro di riflessione che esige per essere apprezzato.