Il libro verte sulle strutture comunicative e i significati dello spettacolo teatrale nella Grecia antica e sulla dimensione e le forme nuove che esso assunse nell’età ellenistica. In particolare, un’analisi dei rapporti tra teatro romano arcaico e teatro greco i primi contatti tra le due culture i canali attraverso i quali i testi drammatici giunsero a Roma le tecniche seguite dagli autori romani nel rielaborare i modelli greci i metodi e i risultati dei primi traduttori dal greco.