La rivolta. Varsavia 1944: la tragedia di una città fra Hitler e Stalin Scarica PDF EPUB
|
il voto è soggettivo, ovviamente, a me nn è piaciuto granchè perchè mi aspettavo uno dei classici libri della storiografia anglossassone, piena di testimonianze dirette dei fatti, alla beevor per intenderci, qui ci sono ma sono poche e relegate in dei box a parte che spezzano il racconto, inoltre la storia è troppo lunga, pesante, con molta politica e stenta a decollare, cmq è un episodio pressochè ignoto che bisognerebbe conoscere, consiglio warszawa 1944 delle edizioni blu
Il libro è ottimo, ma la traduzione è indecorosa, piena di errori, di stampa ma soprattutto di comprensione, dovuti evidentemente alla scarsa conoscenza sia della materia trattata, sia, il che è più grave, della lingua inglese. Per alcuni capitoli, si ha l’impressione che chi traduceva non riuscisse a seguire il senso del testo, ed interi periodi risultano incomprensibili, o addirittura viene dato loro un significato opposto a quello che - a lume di logica - dovevano avere nell’originale. Alla fine, per apprezzare il libro sono stato costretto a comprare su Amazon l’edizione inglese. Insomma: una bella opera su un argomento interessantissimo e poco conosciuto rovinata dalla sciatteria editoriale.
Ottimo, come tutti i saggi storici dello storico britannico, “La rivolta” rivela una delle pagine sconosciute della seconda guerra mondiale - sconosciuta in Italia, poiché in Germania, Gran Bretagna e ovviamente in Polonia è nota da tempo. Per i polacchi si tratta d’un evento traumatico, entrato a far parte dell’immaginario nazionale, a dispetto delle ideologicizzazioni dell’epoca comunista. Un evento che divorò intera generazione dei cosiddetti “Colombi