L' arte del tradurre Scarica PDF EPUB
|
Titolo: L' arte del tradurre
Autore: Ulrich von Wilamowitz Moellendorff
Editore: La Scuola di Pitagora
Pagine:
Anno edizione: 2015
EAN: 9788865423691
Il "princeps philologorum" elaborò un breve ma significativo scritto teorico dal titolo Was ist Übersetzen? che viene qui tradotto per la prima volta in italiano con il titolo "L'arte del tradurre". Wilamowitz vi sostiene una teoria della tradizione che, reagendo alla tradizione classicistica ausgangsprachenorientiert inaugurata da J.J. Ch. Donner, e rappresentata da Goethe e von Humboldt, proponeva l'opzione opposta: una traduzione zielsprachenorientiert che non dovesse essere pedissequamente fedele all'originale né tanto meno riprodurre la metrica di partenza. Espressione privilegiata della filologia come rivelazione, il tradurre gli appariva una sorta di metempsicosi, frutto di un incontro e fusione di anime che avrebbe fatto rivivere l'autore antico tra i moderni. tradurre v. tr. [dal lat. traducĕre «trasportare, trasferire» (comp. di trans «oltre» e ducĕre «portare»), rifatto sull’analogia di condurre e sim. il signtradurre v. tr. [dal lat. traducĕre "trasportare, trasferire" nel sign. 3, calco burocr. del fr. traduire] (io traduco, tu traduci, ecc. pass. rem. tradussi Vantaggi del servizio. Se per esempio disponete di una traduzione, ma di tipo letterale, in cui magari si presentino anche interferenze Questa pagina spiega come tradurre una voce da una Wikipedia in una lingua straniera. Se vuoi chiedere che qualcun altro traduca una pagina che ti interessa da un L’intensa suggestione espressiva del caso cividalese incarna sia l’immagine del Christus triumphans che patiens, ponendolo peraltro tra i maggiori esempi di Nell’era della scuola dell’inclusione, che pensa ai disgrafici e ci dice che non importa sapere scrivere in bella grafia, certo, l’arte della bella scrittura Mi chiamo Emanuela Pulvirenti e sono un architetto specializzato in illuminotecnica. Dal 2006 sono docente di Disegno e storia dell'Arte. Proposte didattiche sull'autunno nell'arte Disclaimer: Questo sito non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicità. Secondo lui l’arte tradizionale prendeva come modello il mondo naturale, determinando un equivoco di fondo, l'illusione di poter trovare un equilibrio tra l ASTRATTISMO: PARAGRAFI. Il significato di astratto e di astrazione. L’interpretazione gestaltica e l’interpretazione esistenziale |