Il doppiagio nel cinema di Hollywood Scarica PDF EPUB
|
Titolo: Il doppiagio nel cinema di Hollywood
Autore: Massimo Giraldi,Enrico Lancia,Fabio Melelli
Editore: Bulzoni
Pagine:
Anno edizione: 2014
EAN: 9788878709560
Questo preziosissimo libro si incarica di restituire nomi e cognomi a quella compagine di attori e attrici italiani che diedero voce alle star del cinema che sbarcava in Italia dall’estero, senza preoccuparsi troppo di «emergere». Un lavoro certosino, segreto, nascosto ma sacrosanto. A mia conoscenza non esistono analisi approfondite del doppiaggio. E soprattutto non esiste una qualche riflessione estetica o filosofica su questa «musica» delle parole che per decenni ci ha accompagnato nel nostro amore per il cinema. È inutile negarlo: la nostra generazione, quella che ha scoperto la cinefilia nei Sessanta, quella che è cresciuta a pane e cinema per un paio di decenni almeno, ha cominciato ad amare il cinema con le voci di Cigoli e De Angelis, di Gazzolo e Rinaldi e Amendola, della Simoneschi e della Savagnone, della Di Meo e della Calavetta. Poi abbiamo scoperto anche le voci originali, abbiamo cominciato a frequentare festival e rassegne dove i film venivano sottotitolati, ma l’imprinting è rimasto quella del doppiaggio, delle belle, calde, rotonde voci dei nostri bravissimi doppiatori italiani. Per questo benedico l’orecchio «assoluto» di Enrico Lancia, di Massimo Gilardi e di Fabio Melelli, perché hanno permesso che un patrimonio non secondario della nostra storia cinematografica non si disperdesse per sempre, aiutandoci a ricostruire un percorso d’amore e di passione che ha bisogno delle immagini ma che non può fare a meno delle voci. Anche di quelle tradotte in italiano. (Dalla Prefazione di Paolo Mereghetti). Doppiaggio esclusivamente per bambini, altrimenti solo sottotitoli Aree miste: Paesi che utilizzano occasionalmente il doppiaggio, altrimenti solo sottotitoli VoceLA ZONA CINEMA A: INFORMAZIONI GENERALI: In queste pagine sono raccolte delle informazioni tecniche sul doppiaggio riguardanti i film (vecchi e nuovi) usciti al Accademia del Cinema: la scuola diventata nel corso degli anni il polo didattico per professionisti dell'audiovisivo, dove teoria e pratica si fondono. FILM CINEMA: Gwyneth Paltrow in "Paradiso perduto" (Stella), "The Good Night" (Dora) Maria Bello in "The Cooler" (Natalie Belisario), "La vita segreta della signora La scuola professionale di Cinema. L’Accademia Nazionale del Cinema è da più di 30 anni uno dei più importanti punti di riferimento per la formazione cinema Il complesso delle attività artistiche, tecniche, industriali che concorrono alla realizzazione di spettacoli cinematografici (film) e anche l’insieme di Il cinema delle origini, detto "delle attrazioni mostrative", serviva per mostrare una storia che veniva necessariamente spiegata da un narratore o imbonitore doppiaggio Operazione con cui un film viene dotato di un sonoro diverso da quello originale, per eliminare difetti tecnici o di recitazione, o trasferire il parlato La tendenza cinematografica più importante dell'epoca apparve in Italia negli anni 1945-1951: il neorealismo. Esso non fu un movimento così originale o compatto La storia del cinema: gli elementi fondamentali e lo sviluppo delle sue forme d'espressione dalle origini ai giorni nostri. |