Fogli d'Ipnos Scarica PDF EPUB
 |
Char continua a soffrire (in buona compagnia, purtroppo) di scarse traduzioni. Le poche esistenti - pur di eccellenti studiosi e poeti - denotano però lo scarso interesse a cimentarsi con questo scrittore oscuro e luminoso come quasi ogni grande uomo, a partire da Eraclito, non ignoto al nostro poeta, guardacaso. Questa breve e meravigliosa opera, prima edita nell’introvabile antologia feltrinelliana curata da Caproni e Sereni, grandi poeti e benemeriti traduttori dal francese, appare autonomamente riveduta dallo stesso Sereni, arricchita di una sua intensa introduzione. E’ la seconda guerra mondiale che gira attorno e sopra l’umanità di un uomo e dei suoi compagni di resistenza militare. Mentre brucia ogni resistenza interiore verso la vita. Un libro ‘totale’, dove a poco a poco l’apparente casualità delle parole trova un ordine profondo, e diventa inscindibile dall’esperienza esistenziale di un uomo, e si salda a quella del lettore. Le parole, fantasticamente, significano ad un livello inimmaginabile, e fioriscono e generano instancabilmente. Un libro così sembra impossibile che possa finire, e infatti Char, laconico, suggerisce ‘Immaginazione, ragazzo mio, immaginazione’. Brevità e infinito non sono mai stati così genialmente vicini.