Scrive Franco Fortini: "E' qui raccolto quel che dal 1952 a oggi ho scritto su Paolini: articoli, appunti, saggi, lettere, intenzioni, polemiche e pretesti. A quelle scritture, le edite e le inedite, accompagno informazioni e commenti, spesso intenzionalmente arbitrari. Non ho avuto in passato, voglio ripeterlo, né ho l'intenzione o capacità di tenere oggi un vero discorso critico sull'opera di Pasolini. Il lettore si avvedrà da solo dei limiti e dei propositi dei singoli contributi." E, a proposito del titolo: "Vorrei perciò dare a quel verbo anche un altro e non secondario significato: quello di reciproco intoppo, contraddizione, ostacolo. Non "avverso", ma "di traverso".